A painter of ships and marine views for all of his life, Fitz Hugh Lane has created, in Ship Starlight, one of the magical images of his late career